Disagreements and Language Interpretation
A project funded by the ERC, grant number 695662
Natural language expressions are supposed to be unambiguous in context. Yet more and more examples of use of expressions that are ambiguous in context, yet felicitous and rhetorically unmarked, are emerging. In previous work, we demonstrated that ambiguity in anaphoric reference is ubiquitous, through the study of disagreements in annotation, that we pioneered in CL. Since then, additional cases of ambiguous anaphoric reference have been found; and similar findings have been made for other aspects of language interpretation, including wordsense disambiguation, and even part-of-speech tagging. Using the Phrase Detectives Game-With-A-Purpose to collect massive amounts of judgments online, we found that up to 30% of anaphoric expressions in our data are ambiguous. These findings raise a serious challenge for computational linguistics (CL), as assumptions about the existence of a single interpretation in context are built in the dominant methodology, that depends on a reliably annotated gold standard.
The goal of DALI is to tackle this fundamental issue of disagreements in interpretation by using computational methods for collecting and analysing such disagreements, some of which already exist but have never before been applied in linguistics on a large scale, some we will develop from scratch. First of all, we will develop more advanced games-with-a-purpose to collect massive amounts of data about anaphora from people playing a game.
Secondly, we will use Bayesian models of annotation, widely used in epidemiology but not in linguistics, to analyse such data and identify genuine ambiguities; doing this for anaphora will require novel methods. Third, we will use these data to revisit current theories about anaphoric expressions that do not seem to cause infelicitousness when ambiguous. Finally, we intend to develop the first supervised approach to anaphora resolution that does not require a gold standard as a blueprint for other areas.